Aws i-gmak

Aws i gmak ad ighli...
negh as tuneft ad izri.
nekni d ik ay azemz ar d nzêr wanna inran.

rar d udem nnek s dar negh
yuda ghayad tuwejdit
ur tgit ughin..ula ughin

ughid ad tgit,
iwis n xtali ighman aza gh usêtta,
tawargit n îdgam...
ghass a tga tillawt.

Aws i gmak ad ighli...
negh as tuneft ad izri.
nermi gik ay azemz ad gik neg ghar issekfal.

I wiyâd ur asen ngi..ula gan agh !
tasutin ad asen nezzîdr; war tayafut !

azemz idus.
nettni d ghemkan ur a tturiyn...
ar ufigh yan wawal
temlayit tudert :
aws i gmak.

Yuba, hiver/ été 1995

Aws i-gmak

Hymne à tiwizi, pratique ancestrale
où l'on renonce à soi pour le bien
du groupe. Hymne à la solidarité
et à l'entraide entre les Hommes,
main dans la main, ensemble pour
un demain meilleur.

Yuba, hiver/ été 1995